LA ETAPA TURINES DE LA TOURNèE EN UN RESUMEN

Estimado y gentiles companeros de aventura:

para variar un poco me siento hoy a contarles como va la Tournèe que en estos meses no he podido actualizarles (las disculpas del caso).

Para comenzar les dire que como siempre los preparativos para una exposiciòn estàn llenos de emociones y preocupaciones, procurando que todos los detalles sean ultimados (cuadros terminados, local de exposiciòn, difusiòn y promociòn de la tournèe, invitaciones e inauguraciòn); asi partiò la tournèe en el Instituto comprensivo escolar Leonardo Da Vinci - Falchera, como les habia adelandato en post precedentes. 

Con la participaciòn de algunas autoridades del distrito y del barrio falcherese, amigos, parientes y conocidos, desarrollamos un programa matizado, para gusto de todos los asistentes, por ejemplo comenzamos con la palabras de bienvenida de este su servidor, invitàndolos de ahi a admirar una danza peruana "La Marinera Nortena" presentada por 2 jòvenes de la asociaciòn de voluntariado a la cual pertenezco, Tradiciones Peruanas; despuès de esto el senor Vittorio Agliano, presidente del distrito 6, me honrò con unas palabras de motivaciòn y de buenos augurios siempre recalcando la valiosa colaboraciòn de la ciudad de Torino. Prosiguiendo con un esmerado y apetitoso buffet preparado por las manos de mi encantadora esposa y contando con el pequeno aporte del restaurant "el Tambo"; a continuaciòn,en tanto duraba la inauguraciòn, ofrecì visitas guiadas de la colecciòn pictorica (compuesta de 30 pinturas).

Habiendo comenzado tan bien con la primera inauguraciòn y que ademàs se vendiò un cuadro, y estando super motivado continuè la tournèe en el Centro Intercultural de la ciudad de Turìn como ya estaba programado en esta etapa turinese; en este lugar tuve la ocasiòn de presentar una video conferencia sobre la geometria shipiba que lleva por tìtulo "La àgil y equilibrada geometria shipiba"; en esta oportunidad tuve la satisfaccion y el placer de contar con la presencia de la Cònsul Peruana sra Liliana Gòmez de Weston que me brindò unas palabras de elogio por la difusiòn de nuestra cultura peruano-amazònica. A la vez tambièn contamos con la grata presencia del Presidente de la comision de fraternidad con la ciudad de Bagneux (de la periferia de Paris) senor Francesco Pastore, que mostrò una vez mas su interés para la etapa europea. 

Esta vez al igual que la primera contamos con una presentaciòn folcklòrica y con otro delicioso buffet para deleite de los presentes. Durante la duraciòn de la muestra en este lugar, realicé una performance pintando la obra titulada "El barco perdido" inspirado en el poeta peruano César Vallejo; a la vez también en este tramo tuve la satisfaccion de vender otra obra.

Y como en estos dias continuan los preparativos para las festividades de la celebracion de los 150 anos de la Unificacion de Italia, con este motivo el Museo de la Resistencia de Turin me ha dado el regocijo de tenerme en cuenta para la muestra de arte migrante que se llevarà a cabo el pròximo ano, con lo cual ha requerido una de mis obras e incluso me han hecho una entrevista.

La siguiente parada fue en los Banos Pùblicos, sede de Intrecci di cultura, la cual es dirigida por Erika Mattarella, amiga que me ha ayudado a concretizar el proyecto de la tournèe; con una gran concurrencia y un programa especial el 11 de octubre fue inaugurada esta etapa de la tournèe; abriendo la temporada 2010 - 2011 de los Banos Publicos. Este tramo fue uno de los que tuvo mayor duracion y en la que se realizaron varias visitas guiadas tanto a ninos como adultos; incluyendo el dia 4 de noviembre que expuse por 2da vez la video conferencia (de la cual les hago participes mas abajo, hay un enlace a you tube http://www.youtube.com/watch?v=v1sdB4MGq3Y) y contando con la asistencia de un publico numeroso.  

Pero regresando al dia inaugural, se abrio con unas palabras de bienvenida a cargo de Erika, de ahi prosegui dialogando con el publico sobre mi trabajo y brindandoles una poesia recitada de César Vallejo. Y como en anteriores ocasiones tambien conté con el apoyo de socios y jòvenes de la asociacion para el toque folcklòrico y con el de mi esposa y familia para el buffet.

Tuve tambien la satisfaccion de poder concretar otras ventas que me permitiran el sostenimiento para continuar esta aventura artìstica.

Hasta la fecha, el ùltimo tramo de esta tournèe ha sido en la Biblioteca Italo Calvino, que esta dentro del sistema bibliotecario turines. Se desarrollò del 9 al 27 de noviembre; se inaugurò en la sala conferencias y esta vez contamos con la participaciòn del Cònsul adjunto Sr. Stephan Mutze Ponce que diò un significativo discurso sobre la importancia de la Tournèe May Ushin y ademàs las palabras de apertura; después de esto brindamos a los concurrentes bocaditos y un placentero pisco sour preparado por mi esposita. 

Bueno ésto es un super resumen de todo lo que ha sucedido hasta el momento, espero tener sus comentarios al caso y acepto crìticas y sugerencias. Me despido pero comprometiéndome a escribir mas seguido y ha darles las pròximas fechas de las siguientes inauguraciones. 

Muchas gracias y hasta el pròximo post.

Juan 

SVILUPPANDO MAY USHIN

Per me, come per qualsiasi altra persona che desideri qualcosa nella vita, questo progetto significa e porta con sé gran parte della mia vita e delle mie vicissitudini; nacque tre anni e mezzo fa e crebbe a poco a poco, con tutte le difficoltà che di rado non si presentano nel camino che uno ha scelto, ma con le quali si impara a sfruttare quella scatola di sorprese che è la vita, e si impara anche a vivere ogni momento come unico e irripetibile senza mai scordare le proprie radici; perché queste ci collegano irreparabilmente con ciò che siamo stati, siamo, e ci trasformeremo con l'inesorabile passare del tempo.

Questa parte di me nasce precisamente dalla necessità di tornare a quelle radici e sentire di nuovo ciò che credevo perso in un tempo nel quale la memoria evoca e anela ciò che siamo stati.

Come ho scritto nel post precedente, son nato e cresciuto in una città dell'amazzonia peruviana, dalla quale ho estratto tutto ciò che provo a immortalare in ognuna delle mie pitture. E' lei che continua ad essere fonte d'ispirazione inesauribile in ciascun mio progetto. Questa volta, il richiamo di queste radici mi ha portato a realizzare questo progetto, che ora si fa realtà.

Pero tutto questo puzzle non è stato così semplice da costruire; inizialmente l'idea nacque dall'anelo di tornare nella mia terra ma non solo per visitarla, ma portandole ciò che avevo realizzato in tutti questi anni in cui ero stato lontano da lei. Perciò mi proposi al inizio solo di portare alcuni quadri per fare una semplice presentazione (come ho già fatto nella prima tournée); ma con il passare del tempo l'idea divenne un desiderio di mostrare il mio lavoro non soltanto nella mia terra ma anche, al contrario, mostrare la mia terra al paese che mi ha accolto in questi dieci anni. Fu così che nell'associazione culturale della quale faccio parte da 7 anni, la quale mi ha appoggiato tutto questo tempo, maturammo l'idea di elaborare un progetto e sollecitare l'appoggio di diverse entità sia pubbliche sia private.

Uno dei primi a mostrarmi il suo interesse ed offrirmi il suo appoggio fu precisamente questo piccolo e accogliente luogo di Torino dove risiedo “Falchera ”; il quale attraverso la sua commissione per lo sviluppo oltre al suo appoggio mi ha anche allacciato ad altre entità dentro e fuori dell'Italia. Così dunque ho fatto conoscenza della consigliera culturale italiana, che lavora in vari progetti per l'integrazione culturale, e la quale mi ha aiutato a elaborare il progetto in ogni sua fase fino al completamento, e infine a presentarlo a diversi enti.

Dopo molta attesa e con il passare dei mesi che diventavano eterni, il Comune di Torino ci concedette una possibilità concreta, offrendoci il suo patrocinio; così ci lasciamo addietro l'attesa insopportabile e il mal sapore lasciatoci dal Consolato Peruviano di Torino.

Siamo nell'attesa di ricevere una risposta dall'ambasciata peruviana a Roma, alla quale si è anche fatto partecipe del progetto.

Passando a parlare delle cose grate e affascinanti di questa audacia artistica, comparto con voi quando e dove avrà inizio la prima tappa della tournée accompagnata da una significativa inaugurazione:

Dal 4 al 11 di Settembre nel Centro Interculturale del Comune di Torino e il 12 Settembre nella Piazza Giovanni Astengo di Falchera.

Dal 17 al 24 Settembre nel Centro Culturale del Comune di Torino (INTRECCI Di Cultura)

Dal 11 al 30 di Ottobre nel Bagni Pubblici di Barriera di Milano.

Attendo l'accoglienza e successiva approvazione di quest'impresa che comincia già a dare i suoi primi passi.

Al prossimo post...

J. Orsi

Dal 11 al 30 di Ottobre nel Bagni Pubblici di Barriera di Milano.

Attendo l'accoglienza e successiva approvazione di quest'impresa che comincia già a dare i suoi primi passi.

Al prossimo post...

J. Orsi

DESARROLLANDO MAY USHIN

Para mi como para cualquier persona que ambiciona algo en la vida, este proyecto significa y lleva consigo gran parte de mi vida y sus vicisitudes; naciò hace 3 años y medio y creciò poco a poco, con todas las dificultades que rara vez dejan de presentarse por el camino que uno ha elegido pero con el cual se aprende a manejar esa caja de sorpresas y que debemos experimentar cada uno de esos momentos como unicos e irrepetibles sin nunca olvidarnos de nuestras raices porque estas nos conectan irreparablemente con lo que fuimos, con lo que somos ahora y en los que nos convertiremos con el pasar inexorable del tiempo.

Esta parte de mi, nace justamente de la necesitad de volver a esas raìces y volver a sentir lo que creìa perdido, en un tiempo en el que la memoria nos hace evocar y añorar lo que fuimos.

Como contè en el post anterior, nací y crecí en una ciudad de la amazonia peruana de la cual absorví todo lo que intento plasmar en cada una de mis pinturas, y la que sigue siendo una fuente de inspiraciòn inagotable en cada uno de los proyectos que emprendo. Esta vez el tratar de rememorar estas raìces me ha llevado a forjar este proyecto, que ahora se convierte en realidad.

Pero todo este rompecabezas no ha sido tan sencillo de armar; para comenzar, la idea nace de la añoranza de volver a mi tierra pero no solamente en plan de solo regresar a visitarla sino tambien llevando todo lo que habia realizado en todos estos años que estuve alejado de ella; con lo cual al comienzo solo me propusè llevar unos cuantos cuadros para hacer una presentaciòn sencilla (como me sucediò en la primera tournèe); pero con el pasar del tiempo la idea se iba volviendo ya un deseo de mostrar mis trabajos no solo en mi tierra sino al contrario, mostrar mi tierra al pais que me ha acogido estos 10 años; fue asi como con la asociaciòn cultural en la que participo desde hace 7 años, la cual me ha estado apoyando todo este tiempo, juntos maduramos la idea de elaborar un proyecto que nos condujo a tocar puertas solicitando el apoyo de diferentes entidades tanto publicas como privadas interesadas en promover la cultura, ya sea, tanto peruanas como italianas.

Uno de los primeros en mostrarme su interès y brindarme su apoyo fue justamente este pequeño y acogedor lugar de Turin donde resido: “Falchera”, que a traves de su Comitè de Desarrollo me ha apoyado y a la vez me ha enlazado con otras entidades dentro y fuera de italia. Siendo asi que gracias a èste conocì a la asesora cultural italiana que trabaja con varios proyectos de integraciòn cultural quien me ha ayudado a elaborar el proyecto en todas sus facetas. La cual me ha conducido a completar èsta aspiraciòn y presentarlo a los diferentes entes.

Despuès de mucha espera y con el pasar del tiempo que se hacìa casi eterno, se nos concediò una posibilidad concreta a traves del Municipio de Turin, el cual se ha ofrecido a patrocinarnos.

Y con ello dejamos atrás la espera insufrible y el mal sabor que el Consulado Peruano de Turin nos ha provocado.

Aunque aùn esperamos poder obtener una respuesta positiva de la Embajada Peruana en Roma, a la cual tambièn se le ha hecho participe del proyecto.

Dejando los sinsabores propios de estos avatares y pasando a lo agradable y encantador de esta osadìa artistica, comparto con ustedes cuàndo y dònde tendrà inicio la primera etapa de la tournèe que serà acompañada de una significativa inauguraciòn:

Del 4 al 11 de setiembre en el Instituto Comprensivo “Leonardo Da Vinci” y el 12 de Setiembre en la Plaza Giovanni Astengo de la Falchera vieja.

Del 17 al 24 de Setiembre en el Centro Intercultural del Municipio de Turin,

Del 11 al 30 de Octubre en los “Baños Publicos de Barriera de Milano”.

Esperando la acogida y posterior aceptacion de esta empresa que ya comienza a dar sus primeros pasos, hasta el proximo post...

J. Orsi

A LITTLE BIT ABOUT MYSELF

I was born in Pulcallpa - Peru in 1958. i studied arts in Trujillo and Lima at the Escuela de Bellas Artes, completing my academic studies in 1986. Since that time until this day I give myself with passion to represent the life and customs of a part of my country which for me is very important, because it will forever be my roots and my source of inspiration for  each of my works: The Amazon. Although, so far life has taken me away from this because for over 10 years I have lived in Turin - Italy.

Through this blog I want to share these experiences with those who feel or have love, admiration or curiosity; whether it be for art in general or for what I wish to express through it, the Peruvian Amazon.

In all these years I have done several enhibitions, on my own as well as participating in group exhibitions, but is this latest exhibition, which will begin from the month of September, I want to share with all who feel an interest in knowing what I promote and disseminate.

This exhibition at which I mention and with which I wish to show through this space is called May Ushin (dialect pano, Ucayali) which means Red Earth, and which will perform an Artistic Tournèe, which started in Turin, specifically in the neighborhood where I live now "Falchera" and continued in different cities of Italy and Europe, to finish where everything started: in Peru.

Week after week I'll describe how this adventure develops of which you will be participants.

Until the next post. 

begining a batik

J. Orsi

UN PO' SU DI ME. . .

Son nato in Pucallpa – Perù nel anno 1958, ho ricevuto la mia formazione artistica in Trujillo e in seguito in Lima nella scuola di belle arti, terminando i miei studi accademici nel anno 1986; da quel momento fino al giorno d'oggi mi conferisco con passione al rappresentare la vita e i costumi di un parte del del mio paese che per me è tutto, dovuto al fatto che lì si trovano e si troveranno per sempre le mie radici y la mia fonte d'ispirazione per ognuna della mie opere, l'Amazzonia; anche se in questo momento la vita mi ha portato lontano da Lei, giacché radico ormai da più di 10 anni a Torino – Italia.

Questo blog è dedicato a tutti coloro che provano o abbiano amore, ammirazione o curiosità, sia per l'arte in generale, sia per il desiderio di esprimere attraverso quest'ultima l'Amazzonia peruviana.

Attraverso questo spazio desidero comparteciparvi le mie vivenze.

In tutti questi anni ho realizzato diverse esposizioni personali e partecipato a mostre collettive; pero in quest'ultima esposizione, che avrà luogo a partire dal mese di settembre, desidero compartire con tutti quelli che sentano qualche interesse per ciò che promuovo e diffondo.

Questa esposizione con la quale comincio a farmi conoscer attraverso questo spazio porta il nome di May Ushin (dialetto Pano, Ucayali) che significa Terra Rossa, con la quale darò luogo a una Tournée Artistica che comincerà a Torino, specificamente nel comune dove vivo ora, “Falchera”, e continuerà in diverse città Italiane ed Europee, e avrà termine dove tutto ebbe inizio: nel Perù.

Settimana tra settimana descriverò lo svolgimento di quest'avventura della quale sarete partecipi.

Al prossimo post.

Nel 1981 nella Accademia delle belle Arti di Trujillo - Perù, dipingendo una natura morta. 

Nel 1981 staccando lo stampo di gesso nell'atelier di scultura (Trujillo - Perù)

J. Orsi

UN POCO SOBRE MI....

Naci en Pulcallpa - Perù en el año 1958, me formè artisticamente en Trujillo y despues en Lima en las Escuelas de Bellas Artes, finalizando mis estudios academicos en el año 1986; apartir de ese momento hasta el dia de hoy me entrego con pasion a representar la vida y costumbres de una parte de mi pais que para mi es muy importante, debido a que ahì estàn y estaràn por siempre mis raices y mi fuente de inspiracion para cada una de mis obras: La Amazonia. Aunque por el momento la vida me haya llevado lejos de èsta, ya que desde hace mas de 10 años radico en Turin - Italia.

A traves de este blog deseo compartir estas vivencias con todos aquellos que sientan o tengan amor, admiracion o curiosidad; ya sea por el arte en general como por lo que deseo expresar a traves de èl, la amazonia peruana.

En todos estos años he realizado diferentes exposiciones, ya sean personales como participando en muestras colectivas; pero es en esta ultima exposiciòn, que llevarè a cabo a partir del mes de setiembre, que deseo compartir con todos los que sientan algùn interès en conocer lo que promuevo y difundo.

Esta exposicion a la cual hago mencion y con la que comienzo a darme a conocer a travès de este espacio tiene por nombre  May Ushin (dialecto pano, Ucayali) que quiere decir Tierra Roja, y de la cual llevarè a cabo una Tournèe Artistica que comenzarà en Turin, especificamente en la comunidad donde vivo ahora "La Falchera"; y continuara por diferentes ciudades de Italia y  Europa, para finalizar donde todo comenzo: en el Perù.

Semana a semana irè describiendo como se irà desarrollando esta aventura de la que uds seran partìcipes. 

Hasta la pròxima publicaciòn. 

NOCHE ESTRELLADA

TRANCE AYAHUASQUERO

ALBA EN EL PUERTO DE PUCALLPA

J. Orsi