sabato 28 maggio 2011

P A R I S - Mayo 2011

P A R I S - Mayo 2011


  En el atardecer del martes 10 del presente mes, fuimos partìcipes de la inauguraciòn, presentaciòn y brindis, en compañìa de los anfitriones, Sr. Michel Gilonne Presidente de la Asociaciòn Lupuna y Sra. Nancy Ochoa y de Carlos Salazar, representante de Biodiversita Amazonienne, de la Segunda Tournèe Artìstica May Ushin que esta vez ha tocado a la ciudad luz.



Hecho que me emociona, tanto por llegar y mostrar mis creaturas e inquietudes en Paris y todo lo que ello significa para un artista, y otro tanto, por reencontrarme con amigos y parientes que añoraba verlos en una circunstancia especial como ésta, ademàs del pùblico curioso para conocer mi pintura.
Con este gran abrazo recibido y el aliento necesario me preparo para continuar la ùltima etapa a desarrollarse en el Perù, entre los meses de Julio y Agosto 2011.



El poeta peruano Jorge Nàjar (Pucallpa 1946) y Sra., que tambien estuvieron en esta fiesta cultural, me honraron acompañàndome, y justamente, Jorge me brindò las palabras de presentaciòn en el escueto programa de apertura.
Acompaño este post con un artìculo que el vate pucallpino ha preparado sobre mi pintura.




Con el poeta Jorge Nàjar y Sra.

Platicando con el poeta
explicando mi inspiraciòn

El publico de esa noche especial


El presidente de la Asociaciòn Lupuna

venerdì 6 maggio 2011

afiche Paris


paris2011

2è étape de la Tournée May Ushin : Exposition à Paris.
L'Amazonie vous intéresse ?
Aimez-vous la peinture ?
Venez à l'exposition des œuvres du peintre péruvien d'Amazonie Juan ORSI.
Où ça? A la maison des associations du XVè arrondissement.
Quand? du 10 au 18 mai. Vernissage le 10 mai à 19h.
Informations complémentaires au (00 33) 6 09 26 67 98



Ocaso


Homenaje a Pablo y Marcial
Bien, escribo después de un letargo forzoso y necesario. Un stop que me permitiò refleccionar sobre lo avanzado de la gira, su desarrollo y sus logros, tanto en el orden espiritual y material, mientras esperaba alguna señal que permitiera "pasar" la Tournèe May Ushin por algunas ciudades italianas: Roma y Florencia, y después poder visitar lugares europeos como Madrid, Barcelona, Londres o Paris (tràmites realizados a los consulados peruanos de dichas ciudades para que conoscan el alcance de la gira y la posibilidad de concretar su paso por ellas). Espera vana en casi todas que, como es natural me propinaron cierta insertidumbre y depresiòn.
Ahora, la Tournèe està ad portas de continuar su recorrido por la ciudad luz - Paris, gracias a la solidaridad de personas y gente profesional que cree en el potencial de esta aventura artìstica.
Ocasiòn que me permite invitarles a la apertura de la 2a Tuornèe, que se realizarà en la Maison des  Associations sito en Mairie du 15, 22 rue de la Saida - 75015/ Paris a las 19h con la videoconferencia sobre geometrìa Shipibo y bajo el patrocinio de la association Lupuna y Biodiversitè Amazonienne y la participaciòn significativa de El Inti boutique peruvienne.

Incluyo dos obras:

 Primer autoretrato 1982


Erotismo espacial

martedì 4 gennaio 2011

fotos de mis cuadros /foto dei miei quadri

http://picasaweb.google.com/113773035982693459339/MayUshin02?authkey=Gv1sRgCIao1qeX8uPcCQ#slideshow/5558399428981377858

RIASSUNTO DELLA TAPPA TORINESE


Stimati compagni d'avventura:
Mi fermo oggi un po' per raccontarvi come sta andando la Tournée in questi mesi dei quali non ho potuto aggiornarvi (le mie dovute scuse).

Vi dirò che, come sempre, i preparativi di questa esposizione sono pieni di emozioni e preoccupazioni per fare in modo che tutti i dettagli vengano ultimati (quadri terminati, locale per l'esposizione, diffusione e promozione della tournée, inviti e inaugurazione).
Partì così la Tournée nel Istituto comprensivo Leonardo Da Vinci, nel comune di Falchera, come vi avevo anticipato precedentemente. Con la partecipazione di alcune autorità del comune 6 e del quartiere Falcherese, amici, parenti e conoscenti, sviluppammo un programma sfumato, per cadere in grazia a tutti presenti. Cominciamo con le parole di benvenuto di questo vostro servitore, e di seguito invitai ad ammirare una danza peruviana, La Marinera Norteña, presentata da due giovani della associazione di volontariato alla quale appartengo, Tradiciones Peruanas. Dopo ciò il signore Vittorio Agliano, presidente del comune 6, mi onorò con le sue parole di motivazione e buon auspicio sempre evidenziando la preziosa collaborazione della città di Torino. Proseguimmo con un accurato e appetitoso buffet preparato dalle mani della mia affascinante moglie e contando anche con un piccolo contributo del ristorante “El Tambo”. In fine, offrì visite guidate sulla collezione pittorica, composta da 30 opere.

Avendo cominciato così bene con la prima inaugurazione (durante la quale si vendette anche un quadro) e con molta motivazione si continuò la tournée nel Centro Interculturale della Città di Torino come era già stato programmato. Lì presentai per la prima volta una video conferenza sulla geometria shipiba intitolata: “La agile ed equilibrata geometria shipiba”(la presentazione piacque molto a la gente, fu strepitosa, mi emozionai).
In quella occasione ebbi il piacere di contare con la presenza della Console del Perù a Torino Sra Liliana Gòmez de Weston, la quale disse alcune parole di elogio per la diffusione della nostra cultura peruviano-amazzonica. Contammoanche con la grata presenza del Presidente della commissione di fraternità con la città di Bagneux (della periferia di Parigi) Signor Francesco Pastore, il quale mostrò ancora una volta interesse per la tappa in Europa della tournée.
Anche questa volta fu presentata una danza folklorica y ci fu un delizioso buffet per il diletto dei presenti. Durante corso della mostra realizzai una performance dipingendo un'opera che intitolai “El barco perdido” (la barca perduta); per la quale presi ispirazione da una poesia del poeta peruviano Cesar Vallejo. Anche in questa mostra ebbi la soddisfazione di vendere un'opera.
E visto che in questi giorni continuano i preparativi per le festività della celebrazione dei 150 anni dell'unificazione dell'Italia, con questo motivo il Museo della resistenza di Torino mi rallegrò tenendomi in considerazione per la mostra d'arte migrante che avverrà nel 2011; e per ciò mi venne fatta un'intervista e poi occorrerà a loro anche una delle mie opere.

La seguente sosta fu nei bagni pubblici, sede di Intrecci di Cultura, diretta da Erika Mattarella, amica e collaboratrice che mi aiutò a concretizzare questo progetto. Con un grande raduno e un programma speciale l'11 di Ottobre fu inaugurata questa tappa della tournée; apprendo la stagione 2010-2011 dei bagni pubblici. Questa sosta fu una delle tappe che ebbero più lunga durata e nella quale si realizzarono diverse visite guidate, sia a bambini (di gruppi scolari), sia ad adulti, ed il 4 Novembre ci fu la seconda video conferenza della tournée (della quale vi faccio participi in questo link: http://www.youtube.com/watch?v=v1sdB4MGq3Y questa è solo la parte grafica della video conferenza) e contando con la presenza di un pubblico numeroso.
Ma tornando al giorno dell'inaugurazione, questa iniziò con le parole di benvenuto a carico di Erika, e proseguì con un dialogo tra me e il pubblico del mio lavoro, e in fine recitando una poesia di Cesar Vallejo; e come nelle volte precedenti contai con l'appoggio dei giovani e soci dell'associazione per il folklore e con quello di mia moglie e la mia famiglia per il buffet.
Ebbi anche questa volta la soddisfazione di concludere altre vendite che mi permetteranno il sostegno di proseguire quest'avventura artistica.

Fino a data odierna l'ultima sosta della tournée è stata la biblioteca Italo Calvino, sede che fa parte del sistema bibliotecario torinese. La mostra ebbe durata dal 9 al 27 Novembre; fu inaugurata nella sala conferenze e questa volta contammo con la partecipazione del Cònsole adscritto Signor Stephan Mutze Ponce il quale diede un significativo discorso sulla importanza della tournée May Ushin e in oltre diede le parole di apertura; dopo di che brindammo e degustammo del buffet e del piacevole pisco sour preparato dalla mia mogliettina.

Aspettando lo sviluppo delle prossime tappe, aspetto anche i vostri commenti, e accetto critiche e suggerimenti. Vi saluto, scriverò presto e vi darò le date delle seguenti inaugurazioni.

Molte grazie al prossimo post.

Juan

domenica 28 novembre 2010

LA ETAPA TURINES DE LA TOURNèE EN UN RESUMEN

Estimado y gentiles companeros de aventura:
para variar un poco me siento hoy a contarles como va la Tournèe que en estos meses no he podido actualizarles (las disculpas del caso).
Para comenzar les dire que como siempre los preparativos para una exposiciòn estàn llenos de emociones y preocupaciones, procurando que todos los detalles sean ultimados (cuadros terminados, local de exposiciòn, difusiòn y promociòn de la tournèe, invitaciones e inauguraciòn); asi partiò la tournèe en el Instituto comprensivo escolar Leonardo Da Vinci - Falchera, como les habia adelandato en post precedentes. 
Con la participaciòn de algunas autoridades del distrito y del barrio falcherese, amigos, parientes y conocidos, desarrollamos un programa matizado, para gusto de todos los asistentes, por ejemplo comenzamos con la palabras de bienvenida de este su servidor, invitàndolos de ahi a admirar una danza peruana "La Marinera Nortena" presentada por 2 jòvenes de la asociaciòn de voluntariado a la cual pertenezco, Tradiciones Peruanas; despuès de esto el senor Vittorio Agliano, presidente del distrito 6, me honrò con unas palabras de motivaciòn y de buenos augurios siempre recalcando la valiosa colaboraciòn de la ciudad de Torino. Prosiguiendo con un esmerado y apetitoso buffet preparado por las manos de mi encantadora esposa y contando con el pequeno aporte del restaurant "el Tambo"; a continuaciòn,en tanto duraba la inauguraciòn, ofrecì visitas guiadas de la colecciòn pictorica (compuesta de 30 pinturas).

Habiendo comenzado tan bien con la primera inauguraciòn y que ademàs se vendiò un cuadro, y estando super motivado continuè la tournèe en el Centro Intercultural de la ciudad de Turìn como ya estaba programado en esta etapa turinese; en este lugar tuve la ocasiòn de presentar una video conferencia sobre la geometria shipiba que lleva por tìtulo "La àgil y equilibrada geometria shipiba"; en esta oportunidad tuve la satisfaccion y el placer de contar con la presencia de la Cònsul Peruana sra Liliana Gòmez de Weston que me brindò unas palabras de elogio por la difusiòn de nuestra cultura peruano-amazònica. A la vez tambièn contamos con la grata presencia del Presidente de la comision de fraternidad con la ciudad de Bagneux (de la periferia de Paris) senor Francesco Pastore, que mostrò una vez mas su interés para la etapa europea. 
Esta vez al igual que la primera contamos con una presentaciòn folcklòrica y con otro delicioso buffet para deleite de los presentes. Durante la duraciòn de la muestra en este lugar, realicé una performance pintando la obra titulada "El barco perdido" inspirado en el poeta peruano César Vallejo; a la vez también en este tramo tuve la satisfaccion de vender otra obra.
Y como en estos dias continuan los preparativos para las festividades de la celebracion de los 150 anos de la Unificacion de Italia, con este motivo el Museo de la Resistencia de Turin me ha dado el regocijo de tenerme en cuenta para la muestra de arte migrante que se llevarà a cabo el pròximo ano, con lo cual ha requerido una de mis obras e incluso me han hecho una entrevista.

La siguiente parada fue en los Banos Pùblicos, sede de Intrecci di cultura, la cual es dirigida por Erika Mattarella, amiga que me ha ayudado a concretizar el proyecto de la tournèe; con una gran concurrencia y un programa especial el 11 de octubre fue inaugurada esta etapa de la tournèe; abriendo la temporada 2010 - 2011 de los Banos Publicos. Este tramo fue uno de los que tuvo mayor duracion y en la que se realizaron varias visitas guiadas tanto a ninos como adultos; incluyendo el dia 4 de noviembre que expuse por 2da vez la video conferencia (de la cual les hago participes mas abajo, hay un enlace a you tube http://www.youtube.com/watch?v=v1sdB4MGq3Y) y contando con la asistencia de un publico numeroso.  
Pero regresando al dia inaugural, se abrio con unas palabras de bienvenida a cargo de Erika, de ahi prosegui dialogando con el publico sobre mi trabajo y brindandoles una poesia recitada de César Vallejo. Y como en anteriores ocasiones tambien conté con el apoyo de socios y jòvenes de la asociacion para el toque folcklòrico y con el de mi esposa y familia para el buffet.
Tuve tambien la satisfaccion de poder concretar otras ventas que me permitiran el sostenimiento para continuar esta aventura artìstica.

Hasta la fecha, el ùltimo tramo de esta tournèe ha sido en la Biblioteca Italo Calvino, que esta dentro del sistema bibliotecario turines. Se desarrollò del 9 al 27 de noviembre; se inaugurò en la sala conferencias y esta vez contamos con la participaciòn del Cònsul adjunto Sr. Stephan Mutze Ponce que diò un significativo discurso sobre la importancia de la Tournèe May Ushin y ademàs las palabras de apertura; después de esto brindamos a los concurrentes bocaditos y un placentero pisco sour preparado por mi esposita. 

Bueno ésto es un super resumen de todo lo que ha sucedido hasta el momento, espero tener sus comentarios al caso y acepto crìticas y sugerencias. Me despido pero comprometiéndome a escribir mas seguido y ha darles las pròximas fechas de las siguientes inauguraciones. 

Muchas gracias y hasta el pròximo post.

Juan